译名趣谈 | 中亚地名拾趣

参考消息网1月26日报道 （文/童师群）

在中亚的五个“斯坦”国即哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦工作的时候，面对众多突厥语、波斯语再转换成基里尔字母的悦耳但难懂的地名，学俄语的我只能四处请教、遍翻书本，摸着石头过河找规律。

首都名称各有深义

比如位于卡拉库姆沙漠的土库曼斯坦首都阿什哈巴德（Ашхабад，Ashgabat），当地人告诉我，这个地名来自波斯语，前半部分是“爱”的意思，abat指的是城市，连起来便是沙漠中的“爱之城”。

又如乌兹别克斯坦首都塔什干（Ташкент，Tashkent），突厥语族里kent即城市，加上前半部分是“石头”，原来，这座有着2213年悠久历史、277万人口的丝路重镇、中亚古都，竟然是“石头城”啊。

至于坐落在楚河盆地的吉尔吉斯斯坦首都比什凯克（Бишкек，Bishkek），它得名于此处古国——浩罕汗国的同名要塞。比什凯克市政府在官网上给出的解释如下：一位勇士怀孕的妻子弄丢了搅拌马奶的棒子（吉语单词是Бишкек），在寻找过程中诞下儿子，遂为其取名为比什凯克。儿子也成为勇士，去世后葬于阿拉梅金河畔的穹顶墓地中，城市自此蒸蒸日上。