译名趣谈 | 俄罗斯的“冰雪女王”

参考消息网1月29日报道（文/童师群）

她四岁半开始练花样滑冰，没拿过世界冠军，却是俄罗斯体育界公认的“冰雪女王”、国家功勋教练员。她就是俄罗斯的“冰雪女王”埃特丽·图特别里泽（Этери Тутберидзе，Eteri Tutberidze）。

她任教的莫斯科体育局“桑博-70”体育学校（类似北京的什刹海体校）的“水晶”花滑队已成为培养世界花滑冠军的熔炉。

2014年，她带出了当时史上最年轻的女子花滑奥运冠军，15岁的尤利娅·利普尼茨卡娅凭借对《辛德勒名单》中红衣女孩的完美演绎摘得了索契冬奥会的团体金牌。

四年后的平昌冬奥会，她的爱徒阿林娜·扎吉托娃和叶夫根尼娅·梅德韦杰娃包揽了女单金银牌。

2022年，俄罗斯拿到了本届北京冬奥会3个女单、3个男单、3个双人滑和3个冰舞的满额参赛席位。她的“图”家军是其中最大的赢家：女弟子卡米拉·瓦利耶娃（2022年欧锦赛冠军）、安娜·谢尔巴科娃（2021年世锦赛冠军、2022年欧锦赛亚军）和亚历山德拉·特鲁索娃（2022年欧锦赛季军，人称“跳跃仙女”）包揽了女单3个名额；师从图特别里泽的双人滑搭档叶夫根尼娅·塔拉索娃和弗拉基米尔·莫洛佐夫（2022年欧锦赛亚军）也毫无悬念地取得了一个名额；至于跟格列布·斯莫尔金联袂出征北京冬奥会冰舞的选手季阿娜·戴维斯，则是图特别里泽的独生女儿，戴维斯因幼年罹患感觉神经性听力丧失，无法练女单，因而选择了冰舞。